Los derechos del detenido y del preso

El art. 520.2 prevé el caso: se le informa por medio de un intérprete tan pronto resulte posible y, después y sin demora indebida, se le entrega la declaración escrita de derechos en una lengua que comprenda. El intérprete no sustituye a la declaración escrita, solo la adelanta; y la información no puede esperar a la traducción, porque ha de ser inmediata.

El art. 520.5 pide al abogado la máxima premura y le pone un techo: tres horas desde la recepción del encargo. Si no comparece en ese plazo, el Colegio de Abogados designa a otro del turno de oficio, que ha de comparecer dentro del mismo plazo, sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria del que no acudió.

El art. 520.6.d) garantiza la entrevista reservada con el abogado «sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 527», y el art. 527.1 permite, en los supuestos del art. 509, privar al detenido o preso de ella, además de privarle de designar abogado de confianza, de comunicarse con ciertas personas y de acceder a las actuaciones, salvo a lo esencial para impugnar la detención. La asistencia letrada no desaparece: si se le priva del de su confianza, le asiste uno de oficio. El silencio y el reconocimiento médico no están en esa lista, y los reconocimientos, de hecho, se refuerzan durante la incomunicación.

La letra h) del art. 520.2 no se limita a los extranjeros: el intérprete gratuito alcanza también a las personas sordas o con discapacidad auditiva y a otras con dificultades del lenguaje. No depende de la asistencia jurídica gratuita, que es otro derecho de la lista (letra j), ni de que lo acuerde el juez: es un derecho del detenido desde que lo está.

El art. 520.3 deja la elección al detenido: si tiene dos o más nacionalidades, puede elegir a qué autoridades consulares se informa de que está privado de libertad y con quiénes desea comunicarse. La ley no manda avisar a todas, ni toma como criterio la residencia o el documento con el que se le identificó.

El art. 527.2 da a la petición policial o fiscal un efecto provisional: las medidas instadas se entienden acordadas por un plazo máximo de veinticuatro horas, y dentro de él el juez ha de pronunciarse sobre la solicitud y sobre el secreto de las actuaciones. La incomunicación y cada restricción se acuerdan después por auto motivado.

El art. 527.1.b) permite privar al incomunicado de comunicarse con todas o alguna de las personas con las que tendría derecho a hacerlo, salvo con tres: la autoridad judicial, el Ministerio Fiscal y el médico forense. El familiar y las autoridades consulares pueden quedar fuera. El abogado de su confianza, también: la letra a) del mismo artículo permite privarle de designarlo, y entonces le asiste uno de oficio.

El art. 526 manda al juez instructor visitar las prisiones acompañado de un individuo del Ministerio Fiscal, que puede ser un fiscal delegado al efecto. En la visita se enteran de la situación de los presos y detenidos y adoptan las medidas que quepan dentro de sus atribuciones para corregir los abusos. El letrado de la Administración de Justicia acompaña al juez en muchas diligencias, pero no es a quien nombra este artículo.

El art. 520.1 manda reflejar en el atestado el lugar y la hora de dos momentos: el de la detención y el de su final, sea la puesta a disposición de la autoridad judicial o la puesta en libertad. Con esos datos se comprueba que la detención no ha durado más de lo estrictamente necesario ni del máximo legal. La hora del aviso al abogado parece del mismo género, pero no es lo que este párrafo exige consignar.

El art. 520.5 lo prohíbe sin matices: ninguna autoridad o agente hará al detenido recomendación alguna sobre el abogado a designar más allá de informarle de su derecho. Si no designa a nadie, tampoco lo elige el agente: la autoridad que lo custodia pide al Colegio de Abogados que nombre uno de oficio.

La lista del art. 520.2 va de la letra a) a la j), y ninguna reconoce al detenido que le acompañe una persona de su elección; tampoco la del art. 118, la de toda persona a quien se atribuye un hecho punible. Lo que sí está es que se avise de su privación de libertad y del lugar de custodia al familiar o a la persona que desee (letra e) y que llame por teléfono a un tercero de su elección (letra f): que avisen a alguien o hablar con él no es que le acompañe. El acceso a los elementos esenciales para impugnar la detención es la letra d), y la visita consular, la g). Estar acompañado por una persona de su elección es un derecho de la víctima (Ley 4/2015, art. 4.c), no del detenido.

El art. 523 permite que visiten al detenido o preso un ministro de su religión, un médico, sus parientes y otras personas, con las condiciones del reglamento y siempre que no afecten al secreto y al éxito del sumario: esas visitas pueden ceder ante la investigación. La relación con el abogado defensor, en cambio, no puede impedírsele mientras esté en comunicación; si se le incomunica, las restricciones posibles son las del art. 527.

El art. 520.4 pone al menor detenido a disposición de las Secciones de Menores de la Fiscalía, no de un juez como al detenido mayor de edad ni de la entidad pública de protección. A quienes ejercen la patria potestad, la tutela o la guarda de hecho no se les entrega: se les comunica el hecho y el lugar de custodia tan pronto conste la minoría de edad.

El art. 525 cierra la lista: solo en caso de desobediencia, de violencia o de rebelión, o cuando haya intentado o hecho preparativos para fugarse. Son conductas del propio detenido, no la gravedad del delito ni su incomunicación. Y la medida ha de ser temporal: subsiste solo el tiempo estrictamente necesario.

El art. 520.8 admite la renuncia en un solo supuesto: la detención por hechos que solo puedan tipificarse como delitos contra la seguridad del tráfico. Y aun entonces exige que se le haya informado antes, de forma clara y suficiente, del contenido del derecho y de las consecuencias de renunciar, y le deja revocar la renuncia en cualquier momento. Ni la pena de cinco años, que es la de los juicios rápidos, ni la flagrancia ni la confesión abren esa puerta.