La sentencia en el procedimiento del Jurado

Con un veredicto de inculpabilidad no hay nada que discutir sobre la pena: el art. 67 manda dictar la sentencia absolutoria «en el acto» y ordenar, si procede, la libertad inmediata. El trámite de informe de las partes es el del art. 68, y solo existe cuando el veredicto es de culpabilidad. El acta se devuelve al Jurado por los defectos del art. 63, nunca para que confirme lo que ya votó.

El Magistrado-Presidente redacta la sentencia, en la forma del art. 248.3 de la LOPJ, pero los hechos probados y el delito no los decide él: los toma del veredicto. Por eso no hace su propia valoración de la prueba, y ni el auto de apertura ni las calificaciones, que delimitan lo que se juzga, fijan lo que quedó probado.

El acta de cada sesión es sucinta: recoge «lo más relevante de lo acaecido». Solo dos cosas van palabra por palabra, las protestas de las partes y lo que el Magistrado-Presidente resuelve sobre los incidentes, que es lo que luego hará falta para recurrir. Las declaraciones y los informes van resumidos. El acta la extiende el «Secretario», como dice todavía la ley: hoy, el Letrado de la Administración de Justicia.

Antes de la sentencia condenatoria hay un trámite que la absolutoria no tiene: el Fiscal y las demás partes, por su orden, informan sobre la pena o las medidas de cada declarado culpable y sobre la responsabilidad civil. La pena no la pide nadie al Jurado, que solo se pronuncia sobre los hechos y la culpabilidad, y la sentencia inmediata «en el acto» es la del veredicto de inculpabilidad (art. 67).

La disposición adicional segunda gradúa en dos apartados. El primero castiga con multa abandonar la función sin causa legítima e incumplir los arts. 41.4 (prestar juramento o promesa) y 58.2 (no abstenerse de votar). El segundo suma arresto a la multa para quien incumple el art. 55.3, el que declara secreta la deliberación y prohíbe a los jurados revelar lo que en ella se manifestó. El texto conserva la pena de arresto mayor y las cuantías en pesetas.

Firman tres: el Magistrado-Presidente, todos los jurados y los abogados de las partes. No basta el portavoz, que representa al Jurado en la deliberación y en la votación, no en el acta de las sesiones; y el art. 69.2 no nombra al Fiscal entre quienes firman.

A la sentencia se une el acta del Jurado, la de su votación, donde consta el veredicto del que la sentencia toma los hechos. El acta de las sesiones (art. 69) es otra: la extiende en cada sesión el Secretario, hoy Letrado de la Administración de Justicia, y el art. 70.3 no la une a la sentencia. Después, la sentencia se publica, se archiva y se deja certificación en la causa.